-
1 dégager le ballon
гл.общ. отбить, отразить мячФранцузско-русский универсальный словарь > dégager le ballon
-
2 dégager
1. vtdégager une place — освобождать крепость от осады3) освобождать, высвобождатьdégager la main — высвободить рукуdégager le cou — открыть шеюdégager sa responsabilité — снять с себя ответственностьdégager qn de sa parole — освободить от данного словаdégager une voie publique — очищать, расчищать дорогу5) стр. снабжать выходомdégager une odeur — испускать, издавать запах8)dégager une impression — оставлять впечатлениеdégager le ballon — отбить, отразить мячdégager de la tête — выбивать ( мяч) головой11) перен. выявлять, выделять, подчёркивать; выводить; вырабатывать, формулировать (напр., решение)dégager une conclusion — делать вывод12) скользить ногой ( в танце)13) переводить ( в фехтовании)2. viallons, -ez! — проходите!, проезжайте!2) разг. производить впечатление; хорошо выглядеть3) воен. арго уст. погулять• -
3 мяч
м.balle f; ballon m ( кожаный)играть в мяч — jouer à la balle; jouer au ballonотбить мяч — relancer la balle, dégager le ballonпослать мяч — renvoyer la balleввести мяч в игру ( в футболе) — placer le ballon en jeuзабить мяч ( в ворота) — marquer un but -
4 faire une sortie
Pour le gardien de but, quitter son but lorsque le danger est imminent afin de prendre possession du ballon ou de le dégager et empêcher ainsi le joueur adverse de marquer.Syn. faire une sortieFor the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faire une sortie
-
5 sortir du but
Pour le gardien de but, quitter son but lorsque le danger est imminent afin de prendre possession du ballon ou de le dégager et empêcher ainsi le joueur adverse de marquer.Syn. faire une sortieFor the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > sortir du but
См. также в других словарях:
Dégager le ballon, la balle — ● Dégager le ballon, la balle faire un dégagement … Encyclopédie Universelle
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle
Olive et Tom — Cet article concerne l anime. Pour le manga, voir : Captain Tsubasa. Olive et Tom キャプテン翼 (Captain Tsubasa) Type Shōnen Thèmes … Wikipédia en Français
Foot us — Football américain Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF … Wikipédia en Français
Football Américain — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF … Wikipédia en Français
Football americain — Football américain Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF … Wikipédia en Français
Football américain — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédération internationale Fédération internationale de football américain Principale instance National Football League (NFL) Autre(s) instance(s) … Wikipédia en Français
Football Canadien — Les Stampeders de Calgary en entraînement pour la saison 2006 de la Ligue canadienne de football. Le football canadien est une discipline sportive originaire du Canada. Sommaire … Wikipédia en Français
Football canadien — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football canadien Football Principale instance Ligue canadienne de football … Wikipédia en Français
La Lumière Au Bout Du Tunnel !! — La lumière au bout du tunnel !! est le dixième volume du manga Captain Tsubasa World Youth, qui raconte la route du jeune Captain Tsubasa (connu en France comme Olive dans l adaptation Olive et Tom) vers la coupe du monde de football. Dans… … Wikipédia en Français
La lumiere au bout du tunnel !! — La lumière au bout du tunnel !! La lumière au bout du tunnel !! est le dixième volume du manga Captain Tsubasa World Youth, qui raconte la route du jeune Captain Tsubasa (connu en France comme Olive dans l adaptation Olive et Tom) vers la… … Wikipédia en Français